Ils sont restés des heures assis devant le petit écran.

他们花费数小时坐在电视机前。

Car les Nuls ne sont pas seulement des génies du petit écran.

Les Nuls不仅仅是电视的天才。

La science était jusqu’ici peu présente aussi bien sur le petit que sur le grand écran.

到目前为止，科学很少出现在大屏和小屏。

C'est mini-message utilise un system d'abréviation et de code graphique adaptés au petit écran du téléphone.

短消息通过一套符号代码程序和缩写系统，应用在手机的小屏。

Devant le petit écran qu'ils ne quittent pas une seconde au cours d'un match, ils se passionnent.

那个小小的电视屏让法人着迷，整场比赛中，他们都会目不转睛地盯着它。

Si cet événement est une rencontre internationale, toute la France est là， anxieuse, devant le petit écran.

如果说碰到一项性的赛事，那么全法的人民都会在电视屏前为之焦虑。

À cette heure-là, un grand nombre de Français sont assis devant le petit écran, seuls ou en famille.

在这个时候，很多法人独自一人或是和全家人一起坐在电视前。

Comme quoi passer du petit écran petit écran.

欢从小屏小屏去什么。

Il était une figure connue du petit écran.

他是小的知名人物。

Une nouvelle série est en préparation pour le petit écran.

一个新的系列正在为小屏做准备。

Le plus célèbre accent américain du petit écran a fait découvrir et aimer la NBA en France.

小最著名的美口音让人们在法发现并爱了NBA。

S.Gastrin: On passe du grand écran au petit, avec ce deuil.

- S.胃泌素：我们从大屏转到小屏，带着这种哀悼。

Par sa popularisation dans les foyers des américains, le petit écran devient un concurrent grandissant du septième art.

通过在美人家中的普及，小屏成为第七艺术的日益激烈的竞争对手。

Le Minitel est un terminal composé d'un clavier et d'un petit écran. Très répandu en France.

Minitel是一个由键盘和小屏组成的终端。

Sur les sites ou derrière le petit écran, les supporteurs étaient nombreux à suivre les épreuves.

在网站或小屏后面， 许多支持者关注着这些事件。

Il ne se contente pas du petit écran, puisqu'encore en 2021 il apparaît au cinéma dans le film " The Cellar" .

他并不止步于当前的舞台，因为在 2021 年，他甚至出现在电影《地窖》中。

Ce qui peut inquiéter, si l'on considère qu'on passe aujourd'hui plus de temps devant le petit écran qu'au travail.

考虑到我们今天在屏前花的时间比在工作的时间要多，这可能会令人担忧。

Vedette jugée trop efféminée, cheveux colorés, trop occidental, pas assez chinois: interdit de petit écran ou de réseaux sociaux.

明星被认为太女性化，染发，太西方，不够中：禁止在小屏或社交网络使用。

Et les hommes à qui ce modèle ne convient pas deviennent les voyous que la famille regarde dans son petit écran.

而这个模式不适合的男人则成为了家庭在其小屏观看的暴徒。

Quant au football, sport préféré des Français à la TV, les matches réunissent tout de même près de 40% des foyers autour du petit écran !

至于足球，法人最爱看的电视节目，比赛聚集了40%左右的家庭围坐在电视机前！